哈士奇的翻譯

．黃文範


　九十五年元月六日，臺灣各大媒體，都以醒目的畫面及標題，報導一則新聞，說高雄市
一隻「哈士奇」狗，從馬桶中叼起新生的小娃娃，救了小主人一命。正值狗年的數九寒天
中，為社會帶來一則暖烘烘熱乎乎的消息。

　可是，「哈士奇」是甚麼狗？

　愛狗族對狗種命名，頗不一致，有的譯地，有的譯義，還有則譯音。譯地以狗的原產地
為名，如加拿大的「拉布拉多犬」（Labrador）、墨西哥的「吉娃娃」（Chihuahua）、
馬爾他島的「馬爾濟斯犬」（Maltese）、丹麥的「大丹犬」（Dane），以及南韓黃禹錫
教授聲稱複製成功，因而名揚世界的「阿富汗犬」（Afghanhound）。

　譯義的狗種，則取狗的形狀或功能而命名。諸如「臘腸犬」（Dachshund）、「貴賓犬
」（Poodle）、牧羊犬（Sheepdog）、「無毛犬」（Hairless）、「鬆獅犬」（ChowChow
）等。

　譯音的狗種頗多，像電影《一○一忠狗》那種白毛黑斑矯健快捷的獵狗便稱「大麥町」
（Dalmatin），其實與大麥、市町毫無關係，純取原文的音來稱呼。有時，明明字典上有
了譯義的狗種，也改為譯音。例如英漢字典上，譯Setter為「諜犬」，愛狗族卻稱之為「
塞特犬」；Pointer為「指示犬」，則稱為「波音達」。Schnauzer在德漢字典中為「剛毛
犬」，狗主卻稱為「舒奈滋」。

　在翻譯中，譯音最「信」，百分之百的忠實，卻很難做到「達」，使人了解頗不容易。
嚴復便批評過「信而不達，猶不譯也」。所以，一般人都不知道「哈士奇」的由來。

　「哈士奇」（Husky）的原義為「愛斯基摩」（Eskimo），看似譯音，實則譯地。從
Huskemaw及Uskemaw演變成Eskimo，略去後面一個音節，便成了「愛斯基」（Eskimo）。
這種狗原產在西伯利亞（Siberia，韃靼語義為「酣睡的大地」（sleepingland），毛深
皮厚，能耐酷寒，體勁力強，能拖雪撬，是一種工作犬。二十世紀初才引進到美國的阿拉
斯加，以參加冬令雪撬比賽出名，成為世界名犬之一。如果採取譯義，正式名稱應為「酣
睡大地的愛斯基摩犬」或「西伯利亞愛斯基摩犬」（SiberiaHusky），國人愛狗族都揚棄
了這種長名，逕自稱為「哈士奇」。

　譯名的第一守則為「名從主人」，對於這一名稱，非愛狗族似乎無從置喙。然而，許多
譯名成了公共財之後，由於時代變遷，公眾便有了更好的譯名取而代之，原譯名反遭冷落
。例如：computer在學院中，堅持用「計算機」；而今，三尺之童都知道是「電腦」。交
通機關對taxi譯稱「出租汽車」，而街頭巷尾，莫不稱為「計程車」。我從事翻譯，便覺
得「哈士奇」的譯名，未盡作到「達」與「雅」，早在三十年前，便創譯「哈士奇」為：

　雪獒

　依據《說文》，「獒，彊犬也；彊者，有力也。」在雪地冰天的西伯利亞與阿拉斯加拖
運雪撬，為人類服務，牠的強勁有力，正配具有這一正式的名稱。

　民國六十五年，我翻譯二戰美國名將《巴頓將軍傳》。巴頓的赫赫戰功，可分為北非、
西西里及歐陸三大戰場，當時，盟軍策畫每一戰役的作戰，為了保密，都冠以名稱，登陸
北非為「火炬作戰」（OperationTorch）；登陸諾曼第為「太上作戰」（Operation
Overlord），而在一九四三年七月十日，盟軍在西西里島登陸作戰，命名為Operation
Husky。

　我譯到這一章，對Husky如何譯，考慮頗久。為了不與前人所譯的戰史牴觸，便翻查民
國四十二年翻譯艾森豪將軍所著的《歐洲十字軍》（Crusadein Europe）一書，但卻使我
非常失望，這本書逕譯為「黑犬作戰」。「黑犬」為泛指所有的黑狗，而非原文的特稱「
西伯利亞愛斯基摩犬」，在翻譯「信達雅」三原則上，似乎都未見周延。因此，我決定為
Husky創譯一個譯義的新名「雪獒」，使這一個已進入歷史的狗種名稱，在漢語中落地生
根。

　整整三十年後，義犬「寶寶」救主的事蹟，使這種狗的聲名大噪，我願提供創譯的「雪
獒」，取代譯音的「哈士奇」，供社會接納。這也是我從事翻譯半世紀中，創譯「歐元」
外的另一創譯。


中央日報