學習了日文的好處

緣起

        因為看到愛莉莎莎去考試的影片，覺得好像也可以試一試。加上我的朋友圈很多感覺日文都很厲害？沒事就看到他們都會使用日文，感覺我也行。現在的日文學習，比以前好多了，網路上的資源很多，而且我平常也看很多動畫，也許我能趁這個機會，學習到一門外語。

學習的好處：

1.知道很多人在FB上用的名字，有的直接用平、片假名寫出，有的用英文拼出來，自從學了日文，就知道原來對方的名字是日文呀！

2.很多閩南語是日語來的，例如休憩（きゅうけい）、卡車（トラック）、衣廚（たんす）…等

3.知道招牌上寫的東西原來是日文，以前看不懂的都看懂了，像是遊園地、轉運手…之類的，有些日系的招牌也會寫日文，現在都看懂了

4.日文不是必修的課程，所以雖然很常看到，但大部份的人還是不懂，寫日文可以讓自己覺得跟別人不一樣

5.以前聽過的歌，現在能唱了，譬如說GT七龍珠，主題曲第一句就是「だんだん」背到這個詞的時候，馬上就知道，查到歌詞，一邊看一邊唱出兒時聽過的歌，會覺得很感動

6.我的研究所同學，說她的教授說Online game的發音是：「噢賴」（類似閩南語的鳳梨），當時大家都笑了，我們也搞不清楚狀況，就這樣過去了。多年之後（15年左右）因為我很喜歡「刀劍神域」，於是我找到它的日文，並試著說一下「ソードアート・オンライン」……好，我知道原因了。

7.拼音方便，由於日文是一個字一個發音的，所以如果有需要用到擬聲的字，或是不知道怎麼拼寫的音，用日文是個不錯的選擇。英文由於音的不確定性，有時候我們不知道該怎麼發這個音，譬如我要拼f還是拼ph，我要拼k還是拼c？所以這個時候日文就能很好的表達。

8.日文保留古中國(唐)的用法，譬如「天頂天公，地下母舅公」我學到這個俚語的時候，覺得很奇怪，天上玉皇大帝最大沒問題，對比於人間怎麼會是舅舅，我的爸媽爺奶不更重要嗎？而且舅舅在傳統重男輕女的觀念下，連女方的父母都要加個外，外公、外婆，表示是外來的，這樣的情況下，玉帝類比居然是舅舅？日文中「舅」是岳父的意思；「姑」是岳母的意思，所以現在就知道這俚語是怎麼回事了。所以新嫁娘這首詩：「未諳姑食性，先遣小姑嘗。」新嫁過去的新娘，居然要做飯給姑姑吃…當然是給婆婆嘛，所以看到註譯上會寫說是丈夫的母親。

後記：

        可能是受日本文化的影響，也可能是被英文荼毒多年的影響，很多人不喜歡英文，都會去改學日文，譬如說我朋友讀觀光系，輔系要修一門外語，就選日文，另外有的人工作後再去讀大學乾脆就讀日文系，我猜如果讓人們自由選擇一門外語，我想日文應該是第一，再來才是英文或韓文。

        當時覺得日文一定很好學，我們漢語文化圈，漢字那是槓槓的，又喜歡看動畫，那不是像閩南語一樣，自然而然的就學會了。結果發現不是，日文是語序是不一樣的，再加上漢字的發音都是兩套以上，還有很多的敬語，另外還有一些細微的語感，這些都是很困難的，加上很多字是有例外的，譬如二十歲，譬如量詞、數字上，有幾個發音是不一樣的都得另外記，真的是頭洗下去了，才發現不簡單呀，但也沒辦法，放棄又可惜，現在還是在學習的路上。

2024.05.29撰文